Het vertalen van je website heeft veel voordelen. Hier zijn een paar redenen waarom het de moeite waard is om je website meertalig te maken:

• Groter bereik: Met een meertalige website kun je nieuwe markten bereiken en klanten over de hele wereld aanspreken.
• Verhoogde geloofwaardigheid: Het aanbieden van content in meerdere talen geeft je bedrijf een professionele uitstraling en laat zien dat je serieus bent over internationale klanten.
• Betere SEO-positie: Door je website in verschillende talen aan te bieden, vergroot je de kans om gevonden te worden via internationale zoekopdrachten.
• Verbeterde gebruikerservaring: Bezoekers voelen zich meer op hun gemak en zijn sneller geneigd om diensten af te nemen als ze in hun eigen taal kunnen navigeren.

Er zijn verschillende manieren om je WordPress-website meertalig te maken. Hier zijn de populairste methoden en tools om je daarbij te helpen:

1. Handmatige vertalingen met WPML

WPML (WordPress Multilingual Plugin) is een van de bekendste en meest gebruikte plugins voor het vertalen van WordPress-websites. Het biedt volledige controle over de vertalingen en stelt je in staat om pagina’s, berichten, menu’s en zelfs thema-instellingen te vertalen.

Met WPML kun je vertalingen handmatig invoeren, wat betekent dat je elke pagina apart vertaalt en aanpast. Dit is vooral handig als je veel waarde hecht aan kwaliteit en consistentie in je vertalingen. De plugin biedt ook de mogelijkheid om professionele vertalers in te schakelen via hun vertaalnetwerk.

2. Automatische vertalingen met Weglot

Als je minder tijd hebt en snel een meertalige website wilt opzetten, kun je kiezen voor een plugin zoals Weglot. Deze tool vertaalt je website automatisch en biedt ondersteuning voor meer dan 100 talen. Weglot is gebruiksvriendelijk en vereist geen technische kennis om te implementeren.

Hoewel automatische vertalingen vaak niet zo nauwkeurig zijn als handmatige vertalingen, kunnen ze een goed startpunt zijn. Je kunt de vertalingen later nog altijd handmatig bijwerken om ze nauwkeuriger te maken.

3. Polylang: een gratis alternatief

Polylang is een populair gratis alternatief voor WPML. Het biedt veel van dezelfde functies, zoals de mogelijkheid om verschillende talen toe te voegen, content te vertalen en taalinstellingen voor gebruikers in te stellen. Polylang is een goede optie als je een beperkt budget hebt, maar toch een meertalige website wilt aanbieden.

Het grootste nadeel van Polylang is dat je voor sommige geavanceerde functies, zoals meertalige WooCommerce-ondersteuning, een premium versie nodig hebt.

Bij het vertalen van je website is het belangrijk om niet alleen naar de inhoud te kijken, maar ook naar de gebruikerservaring. Hier zijn een paar tips om ervoor te zorgen dat je website gebruiksvriendelijk blijft, ongeacht de taal:

1. Zorg voor een duidelijke taalkeuze

Een van de belangrijkste aspecten van een meertalige website is dat bezoekers gemakkelijk hun gewenste taal kunnen kiezen. Plaats de taalkeuze-optie op een goed zichtbare plek, zoals in de header of footer van je website. Gebruik landvlaggen of taalnamen om het eenvoudig te maken voor gebruikers.

2. Houd rekening met culturele verschillen

Bij het vertalen van je website moet je niet alleen de woorden veranderen, maar ook rekening houden met culturele nuances. Beelden, kleuren en zelfs bepaalde uitdrukkingen kunnen in verschillende culturen anders worden geïnterpreteerd. Zorg ervoor dat je vertalingen passen bij de cultuur van je doelgroep.

3. Denk aan de lay-out

Wanneer je je website naar meerdere talen vertaalt, kan de lay-out van je pagina’s veranderen. Sommige talen gebruiken bijvoorbeeld langere woorden of zinnen dan het Nederlands, wat de lay-out van je website kan beïnvloeden. Zorg ervoor dat je thema responsive is en dat de lay-out flexibel genoeg is om aanpassingen aan te kunnen.

Het vertalen van je website biedt niet alleen voordelen voor je bezoekers, maar kan ook je SEO-prestaties verbeteren. Hier zijn een paar manieren om je meertalige website SEO-vriendelijk te maken:

1. Gebruik hreflang-tags

Hreflang-tags helpen zoekmachines te begrijpen welke versie van je website voor welke taal of regio bedoeld is. Dit zorgt ervoor dat de juiste versie van je website wordt weergegeven in de zoekresultaten van de betreffende taal. Veel vertaalplugins, zoals WPML en Polylang, voegen deze tags automatisch toe.

2. Optimaliseer URL-structuren

Zorg ervoor dat je URL-structuur duidelijk en consistent is. Idealiter gebruik je taalcodes in je URL’s om aan te geven in welke taal een pagina is geschreven. Bijvoorbeeld: www.jouwwebsite.com/nl voor Nederlands en www.jouwwebsite.com/en voor Engels. Dit helpt zoekmachines om de structuur van je website beter te begrijpen en zorgt voor een betere indexering.

3. Maak gebruik van meertalige SEO-tools

Met plugins zoals Yoast SEO kun je eenvoudig de SEO-instellingen voor elke taal apart beheren. Dit betekent dat je titels, meta-descripties en alt-teksten kunt optimaliseren voor elke taalversie van je website. Door dit goed te doen, kun je de zichtbaarheid van je website in internationale zoekopdrachten aanzienlijk vergroten.

Bij Vanoo Media begrijpen we hoe belangrijk het is om je website toegankelijk te maken voor een wereldwijd publiek. Of je nu een simpele blog wilt vertalen of een uitgebreide e-commerce site hebt, wij hebben de expertise om je website professioneel en effectief meertalig te maken. Wij werken met de beste tools zoals WPML en Polylang, en zorgen ervoor dat je website gebruiksvriendelijk en SEO-vriendelijk blijft.

Wil je meer weten over het vertalen van je WordPress-website of ben je klaar om je website internationaal te laten groeien? Neem dan contact met ons op via onze contactpagina. Wij helpen je graag bij het opzetten van een meertalige website die jouw bedrijf naar nieuwe hoogte brengt!